Forum Train

eric-vh a écrit:En matière de vieux tram de Bruxelles, te faut savoir:
çui là:

7.jpg

...modernisé par les ateliers de la STIB (Cureghem), ça donne ça:

11532298016_b6af125ff4_b.jpg

... et parfois, dans un moment de folie, ils en collent deux ensemble:

b50c3d6498e50296d36a26e8cb55b749.jpg

eh, fieu ; merci quand même



Nic et Flup vous aident cette fois à mieux faire la différence entre le brol, le bucht et le vlek. L'occasion d'évoquer aussi un haut lieu bruxellois, le marché aux puces de la Place du jeu de balle dans le quartier des Marolles. Pour ceux qui ne maîtrisent pas bien le parler bruxellois, voyez le dico de Nic et Flup sur le site internet : www.nicetflup.be

No comment.
Une remarque, le Starck-Claessens (dictionnaire bruxellois-français) fait 626 pages.

eric-vh a écrit:No comment.
Une remarque, le Starck-Claessens (dictionnaire bruxellois-français) fait 626 pages.

"bruxellois-marollien" très cher

http://www.bibliomania.be/covers/15/7EB ... D6931A.jpg

Et ?
La Marolle est (était) un bas-quartier populaire de Bruxelles dont les habitants ne s'exprimaient qu'en bruxellois.
Aucune différence avec le bruxellois.

Il y avait aussi le bargoensch. Totalement perdu.
Ma grand-mère le parlait un peu.

eric-vh a écrit:Et ?
La Marolle est (était) un bas-quartier populaire de Bruxelles dont les habitants ne s'exprimaient qu'en bruxellois.
Aucune différence avec le bruxellois. (...)

OK, boss

(...)
Il y avait aussi le bargoensch. Totalement perdu.
Ma grand-mère le parlait un peu.

https://www.humoeurs-bruxelloises-bruss ... -bruxelles

le paragraphe n° 3

Mais toutafé

Mon père utilisait certaines de ces expressions.... que j'utilise encore aussi.
Certaines anciennes prononciations venant du vieux flamand ont disparu:
Les "sch" sont devenus "s"
Les "sj" ont disparu de la prononciation.
Ces termes sont en fait des contractions de plusieurs mots.
Fous-moi la paix: "lotsjmaghrust" venant de "lot ma gerust" = "laat mij gerust" (en bô néerlandais !) mais un néerlandophone ne me comprendra pas lorsque je prononce ce premier mot !
Ma femme oui !

Mais plus loin, "voscht" par exemple est resté inchangé.

Remarque: les sj et sch sont imprononçables pour les .fr

merci Eric

--

Ixelles - autobus Brossel-A96.DAR-Ragheno-Type Electrorail n° 8023 (série n°s 8016 à 8030, livrés en septembre/octobre 1956) au terminus de la ligne 85, PLACE FERNAND COCQ / coin RUE DU COLLEGE, date inconnue (avant le 19/3/1968, date de raccourcissement de L.85 de Pl. Fernand Cocq à Gare Centrale) … (via M. Reps collection) …

en 2013 et puis en 2014

Le bâtiment que l'on voit sur la photo actuelle (petiite rotation vers la droite) est le pavillon de la Malibran, actuellement la maison communale d'Ixelles.

crédit Tim Somers

Qui est-ce ?

Réponse ici

et Tim qui est fou d'archéologie industrielle aime particulièrement ceci :



vue panoramique du bâtiment ici

et le tout se trouve autour de ceci :

Qui est-ce ?
Saint-Michel terrassant le dragon. Perché aussi sur la flèche de l'hôtel de ville, Il veille sur la Ville de Bruxelles.
Le bâtiment que l'on voit est l'usine des cigarettes St. Michel qui faisaient passer les gitanes papier maïs pour des cigarettes pour jeunes filles.
Je ne sais pas si la marque existe encore. Les clients sont probablement tous décédés.
L'immeuble se trouve dans un quartier très enrichi (culturellement) de Molenbeek.

Le magnifique bâtiment "Byrrh" rue de Moorslede* quant à lui est préservé.
Les façades et le dessus de la cochère (on est à Bxl non ?) sont ornés de sgraffites très à la mode dans la période Art Nouveau à Bruxelles et à Prague.
Tapez "sgraffite" et "images" sur glouglou et vous verrez des chose superbes.

* pour les .fr: Rue de Mauurslééde.