Re: Les chemins de fer à voie métrique de Provence
Posté: 15 Juil 2018, 08:24
Bonjour,
Je pense qu'à rédiger un ouvrage en Anglais alors qu'on est parfaitement bilingue, on se doit de le faire dans les 2 langues, ce qui bien sûr tentera les lecteurs ayant une maîtrise limite de l'Anglais... Il y a eu un très bon ouvrage photographique sur les dernières vapeurs en France produit par un amateur britannique écrit dans les 2 langues : un régal ! Je dis cela car j'ai vécu et enseigné 9 ans en "Gibi", il y a aussi en Grande Bretagne, force francophiles... Il y avait même "the SNCF Society", devenue "the French railways society", avec des amateurs très érudits de nos chemins de fer, alors, à diffuser le français à travers des ouvrages ferroviaires, pourquoi pas ?
Je pense qu'à rédiger un ouvrage en Anglais alors qu'on est parfaitement bilingue, on se doit de le faire dans les 2 langues, ce qui bien sûr tentera les lecteurs ayant une maîtrise limite de l'Anglais... Il y a eu un très bon ouvrage photographique sur les dernières vapeurs en France produit par un amateur britannique écrit dans les 2 langues : un régal ! Je dis cela car j'ai vécu et enseigné 9 ans en "Gibi", il y a aussi en Grande Bretagne, force francophiles... Il y avait même "the SNCF Society", devenue "the French railways society", avec des amateurs très érudits de nos chemins de fer, alors, à diffuser le français à travers des ouvrages ferroviaires, pourquoi pas ?