Forum Train

Bonjour à tous,

Me voilà qui débarque sur ce forum alors que je ne connais que très peu de chose aux trains,
Je suis étudiante en Master de Traduction et ai décidé de mener un projet terminologique dans le domaine du ferroviaire et tout spécialement des locomotives à vapeur.
Cependant j'ai quelques questions que j'aimerai poser à des passionnés et/ou à des experts en la matière, c'est pourquoi je me tourne vers vous !
En effet il n'est pas évident de trouver l'équivalent de termes anglais au français lorsqu'on n'y connait rien !
Je suis impatiente d'échanger avec vous !

Malou

Bonjour et bienvenue,

Essaye de te procurer cet ouvrage:



Il reprend en cinq langues plusieurs milliers de termes ferroviaires, lesquels sont ensuite regroupés par langue avec le numéro de page où se trouve le comparatif en cinq langues.

Exemples:

Welcome, bienvenue

Sur un forum voisin mais néanmoins ami, notre ami Malcolm, alias oie Galopante (*), un Anglais résidant en France à la belle saison, et plus précisément en Charente Maritime, avait ouvert un fil intitulé:

Let's Parlez Franglais

http://www.passion-metrique.net/forums/viewtopic.php?f=8&t=8970

et créé un glossaire franco-anglais dont la dernière version (version 6) est jointe à son message du 13.04.2015 à 16:24 :

http://www.passion-metrique.net/forums/viewtopic.php?f=8&t=8970&start=135

Tu devrais y trouver des éléments intéressants.

(*) Traduction littérale de Galloping Goose, surnom donné à de curieux autorails en usage sur certains chemins de fer américains.

242TE66

Voir aussi le LMA handbook dans le grenier ferroviaire de Patrick Tassignon voir ICI ou le Technical Steam Information voir ICI

un exemple après un clic sur une des vignettes : http://www.martynbane.co.uk/lma/part4-1 ... index.html

et pour le "all-weather cab" y'a une petite explication ici : http://cs.trains.com/ctr/f/3/t/155588.aspx

Merci à tous pour ces réponses fort utiles !

Bonjour et bienvenue !

Rodolphe