En direct de la foire de Nuremberg 2017

[- Z -]

Salut,

Je pensais avoir vu le pire en matière de marketing, politique commerciale et SAV chez ce fabriquant. Force est de croire que j''avais tort et que la descente est abyssale...

GW...

[Rodolphe]

J'ai vu passer ça oui, c'est lamentable.

Rodolphe

[BB63670]

Ces phrases être l'étonnement même la langue français retrouver l'intégrité.
La supplication d'être arreté de la nuisance ou sanglots hésitation d'avoir en mon sentiment mes mots !

[Pierre-Alain D]

Ces phrases être l'étonnement même la langue français retrouver l'intégrité.
La supplication d'être arreté de la nuisance ou sanglots hésitation d'avoir en mon sentiment mes mots !

LA PO COMPRI

[BALDOUINE 94]

Risible à l'instantané, mais après 20 secondes de franche rigolade, on peut se demander légitimement de quel bois sera fait le SAV made in GB?? surtout s'il est "drivé" par les mêmes guignols qui ont pondu cette affiche plus que navrante.
Pour le coup, Jouef est mort 2 fois, mais vu que je suis un pousse mégot

[BB63670]

On dirait une traduction Google. Z'allez pas me dire que chez Hornby, ils ont pas au moins une personne pour faire des traductions correctes ? ceci dit, quand on regarde la traduction française des notices de pas mal de fabricants, c'est assez croustillant aussi

[Rockandrail]

Ah lala! Vous ne connaissez rien au circuit Marketing post moderne!

Le texte d'origine a bien été rédigé en français pas un conseiller parlant la langue. Ce texte, transféré au siège de Hornby, a été traduit en anglais puis envoyé à une officine de traduction à destination des Chinois qui avaient la charge de réaliser le panneau publicitaire. Le texte en chinois a été traduit en anglais à Hong Kong puis envoyé à une officine de traduction pour sa version française: celle qui est affichée au salon.

[BB63670]

Situation de la clarifier merci du mérite a apporter de part votre.

[EC64]

Cette affiche est assurément pas terrible, mais j'ai l'impression que l'affiche Rivarossi que l'on aperçoit derrière n'est pas mieux et reprends les mêmes arguments !
Je pense pour ne pas dire je suis certain, que sur d'autre stand, on doit trouver des expressions du même acabit.
C'est dommage, mais pas fondamental lorsque l'on voit comment s'expriment nombres d'intervenants sur nos forum.

Ce qui compte c'est ce qui est produit ou à produire....

[Panzer]

Ah lala! Vous ne connaissez rien au circuit Marketing post moderne!

Le texte d'origine a bien été rédigé en français pas un conseiller parlant la langue. Ce texte, transféré au siège de Hornby, a été traduit en anglais puis envoyé à une officine de traduction à destination des Chinois qui avaient la charge de réaliser le panneau publicitaire. Le texte en chinois a été traduit en anglais à Hong Kong puis envoyé à une officine de traduction pour sa version française: celle qui est affichée au salon.

Ça a l'air bien compliqué... Ceux qui font l'affiche (chinois, martiens,...) ne peuvent pas tout simplement recopier un texte quelconque (en français, en klingon, ...) sans aucune (pré/post-)traduction ? Bref, pourquoi faire simple alors que l'on peut faire compliqué...