Loko1 Balkan Model Railway Layout

Tout ce qui concerne le matériel roulant, les nouveautés, vos nouvelles acquisitions, modifications, etc.

Re: Loko1 Balkan Model Railway Layout

Messagepar Hugant 30
03 Fév 2019, 10:21

Bernard dit Papy a écrit:C'est certainement très intéressant mais en Français ce serai tellement plus compréhensible ! :siffle:
Bernard dit Papy :vieux:

Adicias Bernard,
D'aquesto ouro, anem lou faïre in patouès, ès bélèou un paou maï facilo per lis aoutro... Sè siès dé Chamborigaou, as coumprès, nou ?
Hugant 30
 
Messages: 55
Enregistré le: 07 Aoû 2017, 11:34

Re: Loko1 Balkan Model Railway Layout

Messagepar CC 7140
03 Fév 2019, 12:02

Salut
Finalement l'intervention en anglais de notre ami Italien a soulevé une énième fois le débat de l'utilisation de la langue du forum utilisé . Personnellement je pense que pour intervenir sur un forum ,il faut essayer de s'exprimer dans la langue du dit forum pour que le fil prospère intélligement surtout quand on initie un sujet.
C'est sùr ça devient vite compliqué car il faut en plus de maitriser la langue connaitre le vocabulaire propre au sujet abordé ( le ferroviare en ce qui nous concerne!)
Ceci explique qu'un fil ,initié dans une autre langue ,mettant en difficulté pas mal de personnes capables de valoriser le sujet se tarit tout seul dès lors que tout le monde se sera exprimé à sa manière et selon ses convictions (moi le premier!!!) sur la pertinence de l'utilisation d'une autre langue .J'en profite pour remercier et féliciter très sincèrement Sacha qui est l'exemple type de ma philosophie. Imaginer un instant qu'il utilise sa langue maternelle !!!!
Ciao Michel
PS Je rajoute volontier que je n'ai rien contre notre ami Italien
Avatar de l’utilisateur
CC 7140
Bavard
 
Messages: 1102
Enregistré le: 12 Mai 2012, 19:10

Re: Loko1 Balkan Model Railway Layout

Messagepar Ferrovipat56
03 Fév 2019, 15:51

Et pourquoi ne pas utiliser sa langue maternelle
Et traduire avec google ( ou un autre )pour répéter dans un second paragraphe ce qui nous permettrait de comparer les deux langues et faire des progrès en langue ( pour ceux qui le veulent )
Ferrovipat56
 
Messages: 167
Enregistré le: 13 Mar 2015, 21:33

Re: Loko1 Balkan Model Railway Layout

Messagepar Le Basque
03 Fév 2019, 16:18

Les bons usages et la pratique entraînent que les messages soient rédigés dans la langue du forum d’accueil...

L'Anglais peut être bien sur tout à fait admissible...
De l'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace !
Avatar de l’utilisateur
Le Basque
Valideur Des Guichets
 
Messages: 15277
Âge: 67
Enregistré le: 13 Déc 2007, 20:53
Localisation: Paris-Cote Basque

Re: Loko1 Balkan Model Railway Layout

Messagepar Rockandrail
03 Fév 2019, 16:21

Ik stem voor de hele forum in het Vlaams te vertalen. :diable:
Observateur désabusé
Prince Héréditaire du Bruxelbourg et Saroulmapoul délocalisé

Ils viennent jusque dans nos bras égorger nos fils et nos compagnes.
Aux armes Citoyens!
Avatar de l’utilisateur
Rockandrail
Vertueux Du Goulag
 
Messages: 18476
Âge: 70
Enregistré le: 13 Déc 2007, 22:55
Localisation: Royan

Re: Loko1 Balkan Model Railway Layout

Messagepar Le Basque
03 Fév 2019, 16:28

Vertalen toi même !


:prrrt:
De l'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace !
Avatar de l’utilisateur
Le Basque
Valideur Des Guichets
 
Messages: 15277
Âge: 67
Enregistré le: 13 Déc 2007, 20:53
Localisation: Paris-Cote Basque

Re: Loko1 Balkan Model Railway Layout

Messagepar AlexK
04 Fév 2019, 04:05

Ferrovipat56 a écrit:Et pourquoi ne pas utiliser sa langue maternelle
Et traduire avec google ( ou un autre )pour répéter dans un second paragraphe ce qui nous permettrait de comparer les deux langues et faire des progrès en langue ( pour ceux qui le veulent )


Gooooogle translate ne sais ni Français, ni Italien (ni surtout Russe) :diable: ... Il y a un moyen: vous devez d'abord traduire en Anglais, et puis d'Anglais en Français / Italien / Russe. Et même dans ce cas, la traduction des termes n'est pas garantie.

Mais ta méthode est plus fiable.

Rockandrail a écrit:Ik stem voor de hele forum in het Vlaams te vertalen. :diable:

Le Basque a écrit:Vertalen toi même !


Mine herrer, hva snakker du om nå :siffle: ?
HO, SNCF+CFF, Epoque IV-V
Avatar de l’utilisateur
AlexK
 
Messages: 896
Âge: 59
Enregistré le: 02 Jan 2013, 16:19
Localisation: Moscou, Russie

Re: Loko1 Balkan Model Railway Layout

Messagepar BURLINGTON
04 Fév 2019, 08:52

AlexK a écrit:...
Gooooogle translate ne sais ni Français, ni Italien (ni surtout Russe) :diable: ... Il y a un moyen: vous devez d'abord traduire en Anglais, et puis d'Anglais en Français / Italien / Russe. Et même dans ce cas, la traduction des termes n'est pas garantie...


:shock: Le mien sait faire.
De Flamand en Français

Je pense que la traduction est bonne

De Flamand en Russe

A toi de me dire si la traduction est bonne ;)
PREVOST Alain
Avatar de l’utilisateur
BURLINGTON
Riveteur de laiton
 
Messages: 5662
Âge: 70
Enregistré le: 13 Déc 2007, 21:40
Localisation: Au pays des lentilles AOC

Re: Loko1 Balkan Model Railway Layout

Messagepar sncb_nmbs
04 Fév 2019, 09:34

les exemple d'Alain mon remis en mémoire : The Great Escape - Ya Vas Lyublyu :mdr: :mdr:
"Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir"
Avatar de l’utilisateur
sncb_nmbs
Bavard
 
Messages: 8476
Enregistré le: 25 Déc 2013, 10:29
Localisation: Carolo expatrié en hexagonage

Re: Loko1 Balkan Model Railway Layout

Messagepar domi
04 Fév 2019, 10:34

Rockandrail a écrit:Ik stem voor de hele forum in het Vlaams te vertalen. :diable:


Je connais un traitement efficace contre le rhume, si ça t’intéresse. ;)

Domi
"La termitière future m'épouvante. Et je hais leur vertu de robots."
Avatar de l’utilisateur
domi
FL 300
 
Messages: 5604
Âge: 59
Enregistré le: 18 Déc 2007, 11:10
Localisation: Neuilly sur Seine (92) et La Petite Verrière (71)

PrécédenteSuivante

Retourner vers Matériel roulant

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : ludo9991 et 17 invités