Forum Train

Bernard dit Papy a écrit:C'est certainement très intéressant mais en Français ce serai tellement plus compréhensible !
Bernard dit Papy

Adicias Bernard,
D'aquesto ouro, anem lou faïre in patouès, ès bélèou un paou maï facilo per lis aoutro... Sè siès dé Chamborigaou, as coumprès, nou ?

Salut
Finalement l'intervention en anglais de notre ami Italien a soulevé une énième fois le débat de l'utilisation de la langue du forum utilisé . Personnellement je pense que pour intervenir sur un forum ,il faut essayer de s'exprimer dans la langue du dit forum pour que le fil prospère intélligement surtout quand on initie un sujet.
C'est sùr ça devient vite compliqué car il faut en plus de maitriser la langue connaitre le vocabulaire propre au sujet abordé ( le ferroviare en ce qui nous concerne!)
Ceci explique qu'un fil ,initié dans une autre langue ,mettant en difficulté pas mal de personnes capables de valoriser le sujet se tarit tout seul dès lors que tout le monde se sera exprimé à sa manière et selon ses convictions (moi le premier!!!) sur la pertinence de l'utilisation d'une autre langue .J'en profite pour remercier et féliciter très sincèrement Sacha qui est l'exemple type de ma philosophie. Imaginer un instant qu'il utilise sa langue maternelle !!!!
Ciao Michel
PS Je rajoute volontier que je n'ai rien contre notre ami Italien

Et pourquoi ne pas utiliser sa langue maternelle
Et traduire avec google ( ou un autre )pour répéter dans un second paragraphe ce qui nous permettrait de comparer les deux langues et faire des progrès en langue ( pour ceux qui le veulent )

Les bons usages et la pratique entraînent que les messages soient rédigés dans la langue du forum d’accueil...

L'Anglais peut être bien sur tout à fait admissible...

Ik stem voor de hele forum in het Vlaams te vertalen. :diable:

Vertalen toi même !

:prrrt:

Ferrovipat56 a écrit:Et pourquoi ne pas utiliser sa langue maternelle
Et traduire avec google ( ou un autre )pour répéter dans un second paragraphe ce qui nous permettrait de comparer les deux langues et faire des progrès en langue ( pour ceux qui le veulent )

Gooooogle translate ne sais ni Français, ni Italien (ni surtout Russe) :diable:

... Il y a un moyen: vous devez d'abord traduire en Anglais, et puis d'Anglais en Français / Italien / Russe. Et même dans ce cas, la traduction des termes n'est pas garantie.

Mais ta méthode est plus fiable.

Rockandrail a écrit:Ik stem voor de hele forum in het Vlaams te vertalen.

Le Basque a écrit:Vertalen toi même !

Mine herrer, hva snakker du om nå :siffle:

?

AlexK a écrit:...
Gooooogle translate ne sais ni Français, ni Italien (ni surtout Russe) ... Il y a un moyen: vous devez d'abord traduire en Anglais, et puis d'Anglais en Français / Italien / Russe. Et même dans ce cas, la traduction des termes n'est pas garantie...