Je vous retransmets son mail ainsi que l'approximative traduction Google l'accompagnant (chuis un peu fainéant aujourd'hui, donc je ne corrigerai pas ce magma, vous ne m'en voudrez pas
), le tout accompagné par les photos des modèles en question.Si vous avez réponse aux questions, je suis preneur, et mon ami vous remercie d'avance.
"This past month some very interesting European O scale models have appeared on Ebay here, so I’ve been on a bit of a buying spree.
First are these two European sleeping cars (one is actually a second class sleeper known as a couchette). These models were at first a complete mystery to me as they don’t show in any model train date base. It turns out that is because the manufacturer, a company in Paris named Arma, only made static display models for the real railway builders and railways. I’ve found a few more samples on the internet and a little history, apparently the models were made in either “O scale”…probably 1:43.5 , or 1:20 (these two are O scale).
They are all die cast construction and bolted to the wooden base for display. The blue sleeping car only shows a stamp of 85, the SNCF couchette has more information stamped on the bottom and “137”. I assume the those numbers are the production numbers.
Assuming these were “gifts” at the time the real railway equipment was first built, I’ll need some help from a friend in France to estimate what year the real versions were constructed and that will probably be a good guess as to the date of these models.."
Per Google Translate:
Le mois dernier, des modèles européens à échelle O très intéressants sont apparus sur Ebay ici, donc je suis un peu en train d'acheter. Ce sont d'abord ces deux voitures-lits européennes (l'une est en fait une couchette de deuxième classe appelée couchette). Ces modèles étaient au départ un mystère complet pour moi car ils ne figurent dans aucune base de date de train miniature. Il s'avère que c'est parce que le fabricant, une société parisienne nommée Arma, ne fabriquait que des modèles d'affichage statique pour les vrais constructeurs ferroviaires et les chemins de fer. J'ai trouvé quelques échantillons supplémentaires sur Internet et un peu d'histoire, apparemment les modèles ont été fabriqués en «échelle O»… probablement 1: 43,5 ou 1:20 (ces deux sont l'échelle O). Ils sont tous construits sous pression et boulonnés à la base en bois pour l'affichage. Le wagon-lit bleu n'affiche qu'un timbre de 85, la couchette SNCF a plus d'informations estampillées en bas et «137». Je suppose que ces chiffres sont les numéros de production. En supposant qu'il s'agissait de «cadeaux» au moment de la construction du véritable équipement ferroviaire, j'aurai besoin de l'aide d'un ami en France pour estimer l'année de construction des versions réelles et ce sera probablement une bonne estimation de la date de ces modèles ..
Domi
