Les voitures Postales

[Undertaker]

Ouais,
et que mecs du PLM, en février 27 février 1891, disaient voiture de 3ème classe....

Sans ombrage, Michel

A+

UTKR.

[Rapide 424]

Meuh non. No bad feelings. Comme quoi, entre la langue populaire et la terminologie industrielle, il y a un décalage; j'entends encore des gens dire un "vagon", même de TGV, un peu partout, surtout dans le Midi ! Tiens, en parlant de vagon encore, un "break" (la bagnole sans cul en France) se dit "station wagon" en amanglais. Va dire que tu es fan de "breaks" à un amerloque, et il comprendras qu'en bon français, c'est normal, tu adores te reposer. Rien d'autres. Pourtant un mot dans sa langue ... mal utilisé chez nous.

[Lebrac]

Chez nous, il n'y a que des Wagons; passagers, marchandises, lits ou de service. Les voitures circulent sur des pneumatiques et sur les routes et autoroutes.

[Morvan]

Pour aller dans le sens de Michel, j'ai toujours pris le train ( depuis l'âge de 4 ans ) car je ne conduis pas.
et depuis mon plus jeune âge, je me suis toujours passionné pour le train.
jusque dans les années 90, tous les non initiés ( dont moi qui lit LVDR depuis 1956 ) disaient "wagon voyageur" même si, sur les réservations, il était marqué "voiture"

la différence d'interprétation entre vous vient du fait que certains parlent du langage technique professionnel, et d'autres du langage populaire.

[Rockandrail]

Ma belgitude me fait également plutôt dire ouagon. Pourtant il me semble bien que même en Gelbique, le chef de quai disait "en voiture" avant le départ. Personne ne dit "en wagon".

Dans le genre "break" - "station wagon", tu as aussi le costume de soirée "smoking" français qui est un "tuxedo" chez les anglophones.

[Lebrac]

Ma belgitude me fait également plutôt dire ouagon. Pourtant il me semble bien que même en Gelbique, le chef de quai disait "en voiture" avant le départ. Personne ne dit "en wagon".

Dans le genre "break" - "station wagon", tu as aussi le costume de soirée "smoking" français qui est un "tuxedo" chez les anglophones.

Maintenant il ne dit plus rien: il fait "triiiiit", les wagons disent "tuuuuuuuuuut" et c'est le chef train qui s'en occupe...

[Papou89]

Ma belgitude me fait également plutôt dire ouagon...

Nos amis Belges ne disent pas ouagon, mais vagon... Je le sais, j'en ai pris un, une fois, pour aller en ouacances à Vaterloo !..

[Rockandrail]

Vaterloo, borne blaine! (prononcer "morne plaine"). Drôle d'engroit (prononcer "endroit") pour arrer (prononcer "aller") en ouacances.

PS: qu'est-ce qui vous fait croire que les Belges sont vos amis?

[Rapide 424]

Dans le genre "break" - "station wagon", tu as aussi le costume de soirée "smoking" français qui est un "tuxedo" chez les anglophones.

...et le plus odorant de tous : WC (en français) = toilet (en anglais).

[Le Basque]

Dans le genre on n'oubliera pas non plus la délicieuse appellation de French leather...