Bonjour,
Il y a bien longtemps que je n'ai pas pris la plume pour décrire une réalisation personnelle.
Je le fais aujourd'hui pour saluer le travail d'un autre forumiste dont je vous ai déjà parlé en décembre dernier.
En effet, un peu plus haut dans ce fil vous retrouverez les images d'un ouvrage sur les Tramways de la Corrèze écrit en langue allemande par Stefan Hooss.
Cet ouvrage est désormais disponible en langue française :
Il est classiquement conçu autour de la ligne, ses gares, ses ouvrages d'art, ses matériels et son exploitation et comporte quantité d'anecdotes. Il ne s'agit pas d'une simple traduction de l'ouvrage de langue allemande, mais d'une version authentiquement française sous la plume d'un auteur parfaitement bilingue :
Enfin, l'ouvrage comporte aussi plus de 100 pages, soit le 1/3 de la pagination, de plans authentiques et de dessins fouillés des matériels, des ouvrages d'art et des bâtiments :
L'ouvrage est édité à compte d'auteur, c'est à dire que
Stefan Hooss supporte la totalité des frais d'édition et de commercialisation.
Ce qui ne l'a pas empêché de faire imprimer immédiatement 200 exemplaires en français sur papier satiné à fort grammage. En revanche, Stefan assure lui-même l'emballage et l'expédition pour que le prix payé par l'acquéreur ne devienne pas prohibitif.
Le prix de vente affiché de l'ouvrage est de 50 euros, hors frais d'emballage et d'expédition.
Tous renseignements complémentaires utiles peuvent être obtenus directement auprès de Stefan à l'adresse mail :
"hooss.stefan@googlemail.com"
N'hésitez surtout pas à vous présenter de ma part, ni à me contacter par mp si vous éprouvez des difficultés pour prendre contact avec Stefan.
Bonne lecture.
Cordialement. JLS