eric-vh a écrit:Toutafé, le prince Pierre devrait aussi leur concéder la licence:
"Comment servir une bière avec un col de mousse".
Je proteste, certains Français savent servir une bière. Tu l'as constaté, chez toi en plus
Rodolphe
eric-vh a écrit:Toutafé, le prince Pierre devrait aussi leur concéder la licence:
"Comment servir une bière avec un col de mousse".
Rodolphe a écrit:eric-vh a écrit:Toutafé, le prince Pierre devrait aussi leur concéder la licence:
"Comment servir une bière avec un col de mousse".
Je proteste, certains Français savent servir une bière. Tu l'as constaté, chez toi en plus
Rodolphe
sncb_nmbs a écrit:Rockandrail a écrit:eric-vh a écrit:Toutafé, le prince Pierre devrait aussi leur concéder la licence:
"Comment servir une bière avec un col de mousse".
Pour l'instant, je réfléchis à un tutoriel sur "comment préparer l'américain".
le filet........américain sire, car l'américain pour les .fr c'est une mitraillette pour nous.
1. Avoir dur : avoir des difficultés > « J’ai vraiment dur à l’école. »
2. Endéans : dans le délai de > « Votre commande sera exécutée endéans les huit jours. »
3. Bande de circulation : une voie de circulation > « Change un peu de bande, il roule trop lentement devant. »
4. Bas-collants > « Ce soir, je vais mettre une robe avec des bas-collants pour ne pas avoir froid. »
5. Baxter : goutte-à-goutte, perfusion > « Il s’est levé et a subitement arraché son baxter avant de sortir de l’hôpital. »
6. Buser : recaler, faire échouer à des examens > « Le professeur m'a busé à l'examen de mathématiques. »
7. Caillant : glacial, très froid > « Il fait caillant ici ! T’as ouvert les fenêtres ? »
8. Carrousel : manège forain > « Tu veux faire un tour dans le carrousel de la foire ? »
9. Chatouiller : démanger > « Mon dos me chatouille ! Tu veux bien gratter ? »
10. Chemisette : marcel > « T’as mis une chemisette en dessous de ton pull ? »
11. Chipoter : tripoter > « Arrête de chipoter tes boutons, tu vas avoir des cicatrices ! »
12. Clignoteur : clignotant > « Veuillez mettre votre clignoteur lorsque vous tournez à une intersection. »
13. Clenche (prononcé (clinche)) : poignée > « J’ai cassé la clenche de la porte… »
14. Cloche : cloque, ampoule > « C’est encore loin ? Parce qu’avec mes cloches, j’ai trop mal aux pieds ! »
15. Compte à vue : compte courant > « J’ai récemment ouvert un compte à vue auprès de ma banque. »
16. Crolle : boucle de cheveux > « C’est joli tes crolles ! C'est naturel ? »
17. Cuistax : voiture à pédales > « Quand je vais à la mer, je fais toujours du cuistax ! »
18. Cumulet : culbute, galipette > « Trois ans que je fais de la gymnastique et je ne sais toujours pas faire un cumulet arrière ! »
19. Divan : canapé > « On vient d’acheter un nouveau divan pour le salon. »
20. Dix-heures : grignotage du matin > « Il va toujours à l’école sans prendre son dix-heures… Il va avoir faim avant la pause du midi ! »
21. Ecouter : obéir > « Tu ferais bien d’écouter tes professeurs, tu vas encore avoir une punition ! »
22. Essuie de bain, de vaisselle : serviette de bain ou torchon > « Tu peux me ramener l’essuie ? Je vais sortir du bain ! »
23. Faire la file : faire la queue > « Dès notre arrivée, les gens faisaient déjà la file. »
24. Fancy-Fair : fête de bienfaisance, charité > « Tu participes aussi à la tombola de la fancy-fair organisée par l’école ? »
25. Farde : classeur > « Classe bien chacune des feuilles reçue en classe dans ta farde ! »
26. GSM : téléphone portable > « Ton GSM sonne. Tu attendais un appel ? »
27. Griffe : égratignure, éraflure > « J’ai deux énormes griffes sur le bras à cause de mon chat… »
28. Heure de table : pause déjeuner > « Est-ce que tu peux m’appeler plus tard ? Je suis en heure de table là. »
29. Jogging : training > « Le dimanche, j’aime bien mettre un jogging pour être tranquille. »
30. Loque : chiffon pour le ménage > « Passe-moi la loque s’il-te-plaît, je vais faire un peu les poussières ! »
31. Mêle-tout : personne indélicate > « Mais quelle mêle-tout celle-là ! Qu’elle s’occupe de ses oignons ! »
32. Papier collant : adhésif > « Il me faudrait un bout de papier collant pour fermer le paquet de biscuit. »
33. Place (avoir une bonne place) : avoir un emploi sûr et rémunérateur > « Le jour où j’aurai une bonne place, je commencerai à chercher une maison. »
34. Plasticine : pâte à modeler > « Mes enfants adorent jouer avec la plasticine. »
35. Ramassette : pelle à poussières > « Passe-moi la ramassette s’il-te-plait, il y a des miettes partout ! »
36. Renon : résiliation, démission, préavis tant par le bailleur que par le propriétaire > « J’ai donné mon renon en mains propres à mon propriétaire. »
37. Sonner : appeler > « Tu peux me sonner cet après-midi ? Je suis occupé là. »
38. Tirette : fermeture-éclair > « J’ai cassé la tirette de ma veste. Tu sais la réparer ? »
39. Tirer son plan : se débrouiller > « Tire ton plan! On ne sera pas toujours là pour t’aider ! »
40. Toquer à la porte : frapper à la porte > « On vient de toquer à la porte. Tu peux aller voir c’est qui ? »
sncb_nmbs a écrit:Notre langage foisonne de mots bien belges, entre ceux issus du néerlandais ou encore ceux qui sont des survivances d’expressions françaises désuètes, nos voisins français peinent parfois à nous comprendre quand on se met à parler de slache ou de chique.
Pour aller plus loin :
Le ‘français belge’ et le Dictionnaire des belgicismes
et le dico lien du .pdf
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 68 invités