AlexK a écrit:La question aux collègues belges
... Il y avait une groupe belgique Telex. Et il y avait dans leur premier album une chançon nommé "Pakmoväst". Que signifie ce mot
?
CDLT,
Sacha
ça est un jeu de mot
Olga71 Le 22/04/2007 à 18:34
Il me semble que le titre est un jeu de mot sur le mot flamand "pak me vast" (?) qui signifie qqch comme 'tiens moi bien' ou 'serre moi fort' (?) (les spécialistes confirmeront).
Gozette et Gogo Le 27/07/2007 à 00:13
Je ne suis pas vraiment spécialiste, mais je pense que c'est bien ça. Et "Esdanitoff" (es da niet tof) signifie à peu près "N'est-ce pas super ?" ; mais ce n'est évidemment pas un hasard si on retrouve (dans les paroles "officielles" sur la pochette du 33 tours) l'orthographe choisie par Hergé pour son personnage Mik Esdanitoff…
Ah oui, les paroles : [Merci !]
Olga71 Le 20/03/2008 à 17:08
D'ailleurs il existe une chanson de ( l'excellent !!) chanteur flamand Bart Herman qui porte le même titre (en bon flamand: "Pak me vast"!) Quand à 'Esdanitof' c'est plutot du 'brusseleir' (patois) ; en bon flamand on dirait plutot "is dat niet tof?" (traduction effectivement; "n'est ce pas super?"
Source :
http://www.bide-et-musique.com/song/295.html
Jacques Bergier : le magicien de l'ufologie, nom de code Mik Ezdanitoff
source :
http://olivierdesedona.over-blog.com/20 ... video.html